英語学習

「あおり運転ダメ!」を英語で言うと?/多岐川恵理

日本で最近特に問題視されている「あおり運転」 は、アメリカでも以前から社会問題となっています。危険な運転や運転マナーに関する英語フレーズを、英会話講師・ライターの多岐川恵理さんがご紹介します。

Hi! 多岐川恵理です。英語初級者に優しく、上級者にも有用なワンフレーズを毎回ご紹介しています。

今回は、危険なあおり運転と運転マナーに関するフレーズをご紹介します。

キレるドライバーはアメリカでも社会問題

追い越し車線はトラブル多発

ドライバー同士のトラブルは、追い越しに起因するものが多いですね。

車線はlane。トラック競技や水泳のコースを日本語でも「レーン」と呼ぶので、なじみのある方も多いでしょう。

・走行車線 driving lane
・追い越し車線 passing lane

Don’t stay in the passing lane for a long distance.
(長距離にわたって追い越し車線にとどまってはいけません)

人も車も「追い越す」はpasscut into the laneは「車線に割り込む」。動詞cutは、過去形も過去分詞もcutです。

「人の列に割り込む」ならcut into the lineとなります。

The driver cut into my lane.
(その運転手が私のいる車線に割り込んできた)

He passed my car at full speed.
(彼は私の車をフルスピードで追い抜いていった)

隣の車線のほうが早そうに見える…

「車線変更する」はchange the lane

高速道路(highway)では、頻繁に車線変更する車も見かけます。

こんなときは「織る、編む」などの意味を持つweaveを使います。自分がいないほうのレーンが速く見える、つまり「隣の芝生は青い」ということ。

英語では"The grass is (always) greener on the other side (of the fence)."と言います。grassは「草、芝」、fenceは隣家との境界の「塀」を指し、( )内はしばしば省略されます。

He weaves in and out of lanes.
(彼は頻繁に車線変更する)

It’s just like the grass is always greener on the other side.
(そんなのは、隣の芝生はいつも青いみたいなものだ)

あおり運転、危険運転

日本で最近特に問題視されている「あおり運転」 は、アメリカでも以前から社会問題です。

ぴったりくっつくtailgating 

あおり運転。具体的には、前の車に自分の車をぴったり付けて運転すること。路上でよくある嫌がらせの一つ。
ゲートやドアなどを前の車や人と一緒にすり抜けるためにぴったりくっついて移動することもtailgating

No tailgating! (あおり運転ダメ!/ 共連れ禁止!)

また、車の後ろドアを開けてテーブル代わりにしてバーベキューなどをするtailgate partyはとても人気があり、これをtailgatingと呼ぶことも。これなら参加したいですね。

怒りにまかせたroad rage

rageは「激怒、逆上」という意味で、運転中に他の車にキレることや暴力的な報復を指します。

クラクションを乱暴に鳴らす、相手ドライバーをののしって中指を立てる(侮辱、挑発のしぐさ)といった軽度のものから、車をぶつけたり、殴りかかったりするものまで。

何らかのroad rageに遭遇したことがないドライバーなんて、アメリカにはほとんどいないのでは?

The road rage case drew the attention of the society.
(暴力的なドライバーが起こしたその事件は社会の注目を集めた)

Road rage destroyed the life of an innocent driver.
(怒りにのまれたドライバーの行動が、罪のないドライバーの人生をめちゃくちゃにした)

無茶な運転はreckless driving

危険運転、無謀運転。recklessは「無鉄砲な、無茶な」という意味です。

His reckless driving caused a fatal accident.
(彼の無謀な運転が死亡事故を引き起こした)

He received a ticket for reckless driving.
(彼は危険運転で切符を切られた)

安全運転を願って

運転する人には、こんなふうに声をかけてあげましょう。

よく似たフレーズですが、ニュアンスがちょっと違います。

Drive safely! / Drive safe! (安全な運転を!)

safelyの方は、文字通り運転手に安全運転を促すもの。

safeだと、自身の運転だけでなく、道中何事もなく安全に行くことを願う意味があります。

いかがでしたか?

次回もお楽しみに!


文=多岐川 恵理

カテゴリ:英語学習

【著者紹介】多岐川 恵理(たきがわ・えり)
講師・ライター・翻訳者。「大人の英語学習を楽しく!」をテーマに、使える英文法や表現に関する著書13冊、続けられる英語学習法、TOEICスコアアップなどに関する企業研修実績多数。TOEIC990点。
■Blog:今日のコトバ
■Web:Transmedia Solutions, Inc.

  【著書紹介】『英会話フレーズブック―リアルな日常表現2900』(明日香出版社)

★英語力を高めるヒントが満載「英語学習」記事一覧は こちら

あなたへのオススメ記事

  • 「チケット当たった」を英語で言うと? オリンピック観戦のフレーズ/多岐川恵理
  • 「彼女と付き合っています」を英語で言うと?/多岐川恵理
  • 「チャック開いてるよ」を英語で言うと?/多岐川恵理
  • 「はい=Yes.」じゃない! あいづちに yes が使えないワケ/多岐川恵理
  • 「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

    「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

  • 知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

    知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

  • いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

    いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

英語学習の人気記事ランキング

  • 教えよう。単語暗記のクソ悪い例/東大「ずる勉」(6)

  • 難しい英単語も「apple」レベルで引き出せばもう最強/東大「ずる勉」(7)

  • 英単語のつづりは、いちいち覚えるな!/東大「ずる勉」(5)

  • 英語ダメ人間のための単語帳とは?/東大「ずる勉」(4)

  • バカでも英語の偏差値40→70になれる!/東大「ずる勉」(3)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る