英語学習

dead heatって本当はどんな意味?/スポーツの英語雑学クイズ(5)

スポーツに関する英語のトリビアを、『面白くってやめられない 英語の雑学』(English Zone編集部著)で楽しく学びましょう!

次の質問の答えとして、正しいものを選んでください。

dead heat(デッドヒート)の言葉通りの意味は?

〇 死に物狂いの試合
〇 失神しそうな試合
〇 寸分違わぬ試合

答えはこの下
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓

【A】寸分違わぬ試合


解説

dead には「死」のほかに「まったくの、正確な」という意味があります。また、heat には「熱」という意味以外に「(1回の)試合、競技」という意味があります。つまり、「寸分違わぬ正確な試合」という意味で、dead heat が「同着、引き分け」を表す言葉になったのです。

【dead heat のトリビア】
英語の dead heat から来ている日本語の「デッドヒート」は、レース途中の白熱した状況を表していますが、本来の英語の意味からは少しずれています。英語の dead heat は、同着または同点による「引き分け」を意味するので、dead heat になるかどうかは、レースが終わるまでわからないのです。

香港映画『デッドヒート』(1995)は、カーレースが繰り広げられるアクションムービーです。ジャッキー・チェンが演じる主人公と国際テロリストがレースを行なうのですが、結果は引き分けではありません。この邦題は、日本語の「デッドヒート」を意味しているようですね。ちなみに英題は、「雷電」を意味する『Thunderbolt』です。

カテゴリ:英語学習
Amazonで詳細を見る
面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

作者: English Zone編集部 (編集)
出版社/メーカー: 中経出版
発売日: 2008-08-25
メディア: 文庫

あなたへのオススメ記事

  • volleyballの名前の由来は?/スポーツの英語雑学クイズ(4)
  • hat trickはもともと何用語?/スポーツの英語雑学クイズ(3)
  • ballpark(野球場)の別の意味は?/スポーツの英語雑学クイズ(2)
  • I'll take a rain check.ってどういう意味?/スポーツの英語雑学クイズ(1)
  • 知っていたら自慢せずにはいられない! マニアックすぎる雑学クイズ

    知っていたら自慢せずにはいられない! マニアックすぎる雑学クイズ

  • 食通だったら全問正解!? 日本ならではの「食べもの」クイズ

    食通だったら全問正解!? 日本ならではの「食べもの」クイズ

  • その言い方、大丈夫? 上司&取引先への言葉遣いのマナー

    その言い方、大丈夫? 上司&取引先への言葉遣いのマナー

  • 知られざるエピソードにびっくり! ネーミングの秘密がわかるクイズ

    知られざるエピソードにびっくり! ネーミングの秘密がわかるクイズ

  • 喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

    喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

  • 観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

    観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

英語学習の人気記事ランキング

  • 最も効果的な「英語学習法」とは? 科学的に実証されたノウハウを大公開!

  • 実際のところ、英検とTOEICはどっちが役に立つの?/黒坂岳央

  • theなし複数形とthe+複数形の違いとは?/関正生のやり直し中学英語

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

  • 「イッヌ」に相当する英語のネットスラングが発見されてしまう

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る