英語学習

ball and chainってどういう意味?/スポーツの英語雑学クイズ(14)

スポーツに関する英語のトリビアを、『面白くってやめられない 英語の雑学』(English Zone編集部著)で楽しく学びましょう!

次の質問の答えとして、正しいものを選んでください。

ball and chainってどういう意味?

〇 亭主
〇 女房
〇 姑

答えはこの下
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓

【A】女房


解説

これを聞いたら、多くの女性が怒ってしまいそうですが、ball and chain とは「足かせ」のこと。囚人などが逃げないように足につけた、重い鉄の玉つきのチェーンを指します。

もう説明はいりませんね。夫がやりたいことがあるのに妻がいるためにできない、という夫婦の状況を指し、このような表現になったのです。どの時代、どの国でもこの傾向は同じなのかもしれません。

【夫婦のトリビア】
突然ですが、wear the pants ってどういう意味か知っていますか?

直訳すれば「パンツをはく」ですが、「尻に敷く、主導権を握る」という意味になります。"I know, his wife wears the pants." で、「奥さん、彼を尻に敷いているのよね」という意味になります。ちょっと笑ってしまいそうなイディオムですね。

カテゴリ:英語学習
Amazonで詳細を見る
面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

面白くってやめられない英語の雑学 (中経の文庫)

作者: English Zone編集部 (編集)
出版社/メーカー: 中経出版
発売日: 2008-08-25
メディア: 文庫

あなたへのオススメ記事

  • booby(ブービー)ってどういう意味?/スポーツの英語雑学クイズ(13)
  • service aceの由来は?/スポーツの英語雑学クイズ(12)
  • なぜ電池をbatteryと言う?/スポーツの英語雑学クイズ(11)
  • play ballってどういう意味?/スポーツの英語雑学クイズ(10)
  • 知っていたら自慢せずにはいられない! マニアックすぎる雑学クイズ

    知っていたら自慢せずにはいられない! マニアックすぎる雑学クイズ

  • 食通だったら全問正解!? 日本ならではの「食べもの」クイズ

    食通だったら全問正解!? 日本ならではの「食べもの」クイズ

  • その言い方、大丈夫? 上司&取引先への言葉遣いのマナー

    その言い方、大丈夫? 上司&取引先への言葉遣いのマナー

  • 知られざるエピソードにびっくり! ネーミングの秘密がわかるクイズ

    知られざるエピソードにびっくり! ネーミングの秘密がわかるクイズ

  • 喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

    喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

  • 観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

    観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

英語学習の人気記事ランキング

  • 英語習得に“年齢の壁”はない?! ネイティブ並みに喋れるようになる秘訣

  • 実際のところ、英検とTOEICはどっちが役に立つの?/黒坂岳央

  • theなし複数形とthe+複数形の違いとは?/関正生のやり直し中学英語

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

  • 3ヶ月で東大合格! どんな試験でも使える英語勉強方法とは?/東大「ずる勉」(1)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る