英語学習

添い寝の下には「世界観」がある!/アンちゃんの「世界観を知れば、英語はもっと面白い! 」

博多弁と英語でつづるブログ「アンちゃんから見るニッポン」が大人気のアン・クレシーニさんによる、英語がもっと楽しく学べるコラム。2回目は、ずっと苦しんでいた病気を「世界観」を知って克服したお話です。

人生を大きく変えた「世界観」という概念

私は日本に来て15年目のある日に、人生を変えられるようなことに気付いた。私は日本語がペラペラ話せたり、日本について本を書いたりしていたけど、日本のことがあまりわかっていなかった。

これは相当なショックだった。もちろん、日本語も日本の文化もわかっていたつもりだけど、その下にある土台(価値観、世界観など)が全然理解できていなかった。

じゃ、世界観や価値観がわからなかったら、どうなると?
何の悪影響をもたらすと?

育児に例えてみよう。もしあなたの子供が、あなたの納得のいかないことをしたら、どうする?

多くの親は、反対したり、怒ったりする。もしその子供が、大学に行かずに、ロックバンドに入ったら、怒る親がたくさんいると思う。

何故怒ると? その親は、絶対にそういうことはしないからだ。けどさ、子供の価値観は違う。

もしかしたら、人に希望を与えるために有名になりたい。それか、才能を使って、音楽を通して色んな人を喜ばせたいけん、こういう道を選んだ。親は子供の行動(何)がわかるけど、価値観(何故)がわからない。

その結果は、「ぶつかること」だ。

人間は、人によって価値観が違う。その価値観をわかろうとしないと理解が崩れる。

添い寝は正しい?正しくない?……いや、どっちも正しい!

異文化の話に戻ろう。私は日本の文化をわかっていたけど、何で、日本の文化はこうなっているか、ずっとわからなかった。文化(何)がわかるけど、世界観(何故)がわからないと、上記で話した親と同じように理解ができない。

理解ができなかったら、多文化を自分の文化の基準で計ってしまう。例えば、私がずっと思っていたのは、「何故日本の親は赤ちゃんと添い寝をすると? 意味がわからん。自分の時間はいらんと?」ということだった。

私は、絶対に添い寝をしないけん、添い寝はおかしい。以上。

その反面、もしかしたら、日本人はアメリカの親を見て、「何で赤ちゃんと一緒に寝たくないと? 冷たい!」と思うかもしれない。

添い寝(何)の下には、世界観(何故)がある。

日本人の家族は、赤ちゃんが生まれると、赤ちゃんはその家族の中心になるから、親とのスキンシップを大事にする。アメリカでは、その赤ちゃんは家族のメンバーになるから、早く自立をさせて、夫婦の関係を優先するという考え方がある。

どっちが正しい?
どっちも正しかろう?

人によって価値観が違うけん、赤ちゃんと一緒に寝ても、寝なくてもよくない?

両派は、お互いの世界観を一所懸命理解しようとしなかったら、誤解が起こるに違いない。

共感しなくてもいい、「世界観」を理解しよう

ここで、共感と理解の違いについて話そう。共感は賛成すること。理解は賛成しなくても、相手は何故それを思うかを納得すること。お互いを尊重するために、共感はなくてもいいけど、理解が絶対にないといけない。

私の親友のマキコは、私と正反対だ。共通点は全くない。育ち、考え方、価値観、宗教、国籍、言葉。やけん、ぶつかることがある。何回も夜中まで何かについて話し合った。結局、お互いの意見に共感しないまま終わった。

けど、二人ともお互いを理解しようとしているから、共感しなくてもいい。

何故、理解はこんなに大事なの?

それは、相手を尊重するために他ならない。世界観が違っていても、計り知れない価値がある人間として、相手の考え方を尊重しなければならないのだ。その基本は、彼女と私の友情の下にあるけん、どんなにぶつかっていても、ずっと親友でいると私は信じている。

後日の記事でもっと詳しく書く予定だけど、今日は皆さんに覚えて欲しいことがある。それは、外国語を勉強している時に、その言葉だけじゃなくて、興味がある国の文化と世界観も勉強することだ。そうすると、本当にその言葉を話す人と親しくなれる。

私はこの2年間で、やっと日本のことがわかるようになっていると思う。18年もかかったけど、やっと日本の心に近づいてきた。共感できないことはまだたくさんあるけど、理解しようとする心が生まれたけん、いつか完全に日本の文化を理解できると信じている。

(つづく)


著:アン・クレシーニ / 絵:アビ・クレシーニ

カテゴリ:英語学習

【著者紹介】アン・クレシーニ
アメリカ生まれ、福岡県宗像市在住。北九州市立大学准教授。専門はカタカナ英語と外来語。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語でつづるブログ「アンちゃんから見るニッポン」が更新中!

【書籍紹介】
『バリバリウケる!ジャパングリッシュ 「ペーパードライバー」は英語じゃない!』(GOTCHA!新書)
『ペットボトルは英語じゃないって知っとうと!?』(ぴあ)

あなたへのオススメ記事

  • アメリカにペーパードライバーはいない!? 人気ブロガー・アンちゃんに聞く間違いやすいカタカナ英語【前編】
  • 英語を上達させるのに欠かせない〇〇とは? 人気ブロガー・アンちゃんに聞く英語学習方法【後編】
  • 海外の人と仕事で食事をすることになったら……! とっさに使いたい英語の一言/西東たまき
  • 世界観を知ればわかる! アメリカと日本の育児の違い/アンちゃんの「世界観を知れば、英語はもっと面白い! 」
  • NEW
    分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

    分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

  • 知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

    知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

  • いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

    いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

英語学習の人気記事ランキング

  • 英単語を暗記するための“脳のだまし方”って?/東大「ずる勉」(10)

  • 前置詞とか他動詞とかって、英語勉強に必要な知識なの?/東大「ずる勉」(9)

  • 英単語の意味は「1個目に書いてあるヤツ」だけ覚えればいい/東大「ずる勉」(8)

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

  • 教えよう。単語暗記のクソ悪い例/東大「ずる勉」(6)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る