英語学習

「おつかれさまです」を英語で言えますか?/デイビッド・セイン

英語では言いづらい…でも言いたい! 『「おつかれさま」を英語で言えますか?』(デイビッド・セイン著)で、よく使う日本語の英語表現を覚えます。今回は第10回目です。

【伝わり度80%】「おつかれさまです」を英語で言うと?

See you tomorrow.Take it easy.
※日本語の定義:退社するとき同僚にかけるひと言。

解説

「おつかれさまです」は誰かが退社するときに、また、まだ残っている人も、それぞれ相手へのあいさつとして使います。

帰る場合は、ネイティブは単に「また明日」という意味の

See you tomorrow.

と言って帰るのが普通。

ただ、それだと日本語に含まれる、疲れている相手をねぎらうニュアンスは含まれません。

「無理しないでね」「適度に切り上げて」という意味を込めて

Take it easy.

を付け加えれば、残業している相手への思いやりが少し伝わるかな。

直訳のYou look tired.は、「疲れて見える」という意味で、「そんなひどい顔してるってこと? 」なんてムッとされちゃうかも。

反対に、帰っていく人に対しては、Okay, see you! (うん、明日ね)やGood night! (おやすみなさい)などと返事します。

仲のよい同僚であれば「じゃあね〜」のニュアンスでBye.のひと言で十分。

営業から帰って来た同僚に言う場合は、

How was it? (どうだった? )

で気遣う気持ちがばっちり。

仲のいい同僚とすれ違うときの「おつかれ〜」は、

Hey, how’s it going?

などでいいでしょう。

【例文】
See you tomorrow!Take it easy.
(おつかれさま! 無理しないでね。)



デイビッド・セイン

カテゴリ:英語学習

【著者紹介】デイビッド・セイン(David Thayne)
米国生まれ。証券会社勤務後に来日。日本での30年にわたる英語指導の実績をいかし、AtoZ GUILDと共同で英語学習書、教材、Webコンテンツの制作を手掛ける。これまでに累計400万部を超える著書を刊行、多くがベストセラーとなっている。NHKテレビのレギュラーとしても登場。ほか日経・朝日・毎日新聞等に連載。 NPO法人の全国家庭教育支援センターの理事、企業・学校等でビジネス英語、TOEIC、日本文化を英語で紹介する講演会やセミナーも開催。AtoZ English主宰。また「日本文化を紹介するのは最高のおもてなし!」をテーマに、オンラインで英語を学習するサイトを運営している。

【書籍紹介】『「おつかれさま」を英語で言えますか?』(KADOKAWA)
普段よく耳にする日本語の中でも、特に「これは英語でどう言うのだろう?」とギモンを抱くような英語表現を多数収録。たとえば「よろしく」「萌え」「一応」「ツケを払う」などなど、日ごろよく使うけれど、英語ではちょっと言いづらい日本語を完全変換できれば、ネイティブとの会話もバッチリ!「日常編」と「ビジネス編」の2部構成で、わかりやすい!!

あなたへのオススメ記事

  • 英会話スクールは「おすすめポイント」をチェックして上手に選ぼう
  • 「お世話になっています」を英語で言えますか?/デイビッド・セイン
  • 「ごぶさたしてます」を英語で言えますか?/デイビッド・セイン
  • 「おかげさまで」を英語で言えますか?/デイビッド・セイン
  • 喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

    喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

  • 観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

    観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

  • 分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

    分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

英語学習の人気記事ランキング

  • 新しい「見方」で忘れない! 現在完了形のタブーと好相性表現/忘れない中学英語(6)

  • 英語は江戸っ子気質!? 核心から率直に伝える英語の語順/忘れない中学英語(7)

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

  • 実際のところ、英検とTOEICはどっちが役に立つの?/黒坂岳央

  • theなし複数形とthe+複数形の違いとは?/関正生のやり直し中学英語

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る