英語学習

「お足元の悪い中…」を英語で言えますか?/デイビッド・セイン

英語では言いづらい…でも言いたい! 『「おつかれさま」を英語で言えますか?』(デイビッド・セイン著)で、よく使う日本語の英語表現を覚えます。今回は第14回目です。

【伝わり度90%】「お足元の悪い中…」を英語で言うと?

…in this terrible weather
※日本語の定義:天候が悪い中来てくれた人への感謝とねぎらいの気持ちを表す。

解説

はじめてこの言葉を言われたとき、「あれ? 足は怪我してないんだけど…」と不思議に思いました。

これは、天気が悪く、道が歩きづらくなっているのにもかかわらず来てくれてありがとう、という訪問者や会の出席者に対する感謝の気持ちを表す言葉です。

後でわかったとき、日本語には相手を気遣う言葉がたくさんあるものだ、と感心せずにはいられませんでした。

来てくれたことへのお礼は

Thank you for coming.

で十分通じます。

悪い天候の中来てくれたことに対して、きちんと感謝を述べたい、ということであれば、「悪天候」を表す

terrible weather

を使えばばっちり!

アメリカ的発想だと、

The weather is cold outside,but I’m sure our new product will warm you up.(今日は寒いけれども、新商品がきっと暖めてくれるはず)

なんて言い方をしそうです。

【例文】
Thank you all for coming to our launching party in this terrible weather.
(本日はお足もとの悪い中、弊社の発売記念パーティーに来ていただき、誠にありがとうございます。)



デイビッド・セイン

カテゴリ:英語学習

【著者紹介】デイビッド・セイン(David Thayne)
米国生まれ。証券会社勤務後に来日。日本での30年にわたる英語指導の実績をいかし、AtoZ GUILDと共同で英語学習書、教材、Webコンテンツの制作を手掛ける。これまでに累計400万部を超える著書を刊行、多くがベストセラーとなっている。NHKテレビのレギュラーとしても登場。ほか日経・朝日・毎日新聞等に連載。 NPO法人の全国家庭教育支援センターの理事、企業・学校等でビジネス英語、TOEIC、日本文化を英語で紹介する講演会やセミナーも開催。AtoZ English主宰。また「日本文化を紹介するのは最高のおもてなし!」をテーマに、オンラインで英語を学習するサイトを運営している。

【書籍紹介】『「おつかれさま」を英語で言えますか?』(KADOKAWA)
普段よく耳にする日本語の中でも、特に「これは英語でどう言うのだろう?」とギモンを抱くような英語表現を多数収録。たとえば「よろしく」「萌え」「一応」「ツケを払う」などなど、日ごろよく使うけれど、英語ではちょっと言いづらい日本語を完全変換できれば、ネイティブとの会話もバッチリ!「日常編」と「ビジネス編」の2部構成で、わかりやすい!!

あなたへのオススメ記事

  • 「お世話になっています」を英語で言えますか?/デイビッド・セイン
  • 「ごぶさたしてます」を英語で言えますか?/デイビッド・セイン
  • 「おかげさまで」を英語で言えますか?/デイビッド・セイン
  • 「ご自愛ください」を英語で言えますか?/デイビッド・セイン
  • 喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

    喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

  • 観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

    観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

  • 分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

    分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

英語学習の人気記事ランキング

  • 英語は江戸っ子気質!? 核心から率直に伝える英語の語順/忘れない中学英語(7)

  • アップから引き画に…英語の語順は映画のカメラワークで理解/忘れない中学英語(8)

  • 新しい「見方」で忘れない! 現在完了形のタブーと好相性表現/忘れない中学英語(6)

  • 実際のところ、英検とTOEICはどっちが役に立つの?/黒坂岳央

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る