英語学習

人気ブロガー・アンちゃん危機一髪! 言葉が話せない国で迎えた“最大のピンチ”とは

『即使える「病院英語」ハンドブック~「診察して」って英語で言えますか?』(アルク)の著者で、人気ブロガーのアン・クレシーニさん。あいさつ程度の日本語しか話せなかった初来日当時の苦労話を聞きました。

初来日はイライラの連続

こんにちは。アンちゃんです! 私は、福岡県の田舎にある大好きな宗像市で文化と言葉を研究しているバイ。

私は18年前に日本に来たばかりの頃のことをよく覚えています。

その頃は、日本語のあいさつしか分からなかったから、日本人と全然コミュニケーションが取れませんでした。

毎日、バリバリ疲れました。

1人で何もできなかったけん、イライラしました。買い物や、銀行、郵便局での手続き。アメリカで当たり前にできたことが、急にできなくなりました。とても思いやりがある日本人の友だちがいろいろ手伝ってくれたけど、1人で何もできないことは本当に辛いです。

その上、当時の私は、体の調子がすごく悪かったのです。

荒れた食生活のせいで病気になった!

来日した大学1年生のときに、「潰瘍性大腸炎(かいようせいだいちょうえん)」という病気と診断されました。日本の生活に慣れていなかったせいか、調子がバリ悪くなってしまったのです。

私は昔からジャンクフードをよく食べていました。日本に来てからも日本料理が嫌いだったけん、食生活は荒れていました。その結果、体重が増えたり、調子がさらに悪くなったりしました。当時は、兵庫県の神戸市に住んでいて、たまに英語が話せる人がいたけれど、ほとんどコミュニケーションが取れないのは寂しいことでした。

ある日、腹痛がハンパなかったけん、大きな病院の救急センターに行きました。ベッドに横になり、救急センターにいるお医者さんが一生懸命私の症状を理解しようとしてくれました。

しかし、言葉の壁により意思疎通は難しく、病院にいる先生たちが10人くらい集まってきました。「全員の英語能力を合わせれば、なんとかこの外国人の言いたいことが分かるかもしれない」と思ったのかもしれません。

残念ながら、それでもダメでした。

言葉が通じないと不安なことだらけ

病気になると、不安になりますよね。それに言葉が通じないことが加わったら、その不安はさらに大きくなります。

日本に来て18年たった今は、日本語で何でも話せるようになったので、言葉に対する不安からは解放されたけど、当時感じた気持ちは、今でもよく覚えています。病気をしたときは相当イヤだったけど、病気したからこそ他の人の助けになりたいと思えます。

その不安を思い出し、それを解消したいという気持ちでこの本を書きました。日本人が海外で病気をしても困らないように、そして、日本の病院で外国の患者さんを受け入れる側の方にも、病院で使う英語を身近に感じていただけたらと考えています。

なるべく易しい英単語を使ったフレーズを紹介していますし、私の実体験や、日本とアメリカとの医療制度の違い、体にまつわる英語のことわざなどのコラムもありますので、難しく考えずリラックスして読んでね!

あなたが病院で使える英語を覚えることで、少しでも不安を取り除けるなら、それは何よりうれしいことバイ!



語り:アン・クレシーニ、取材:増尾 美恵子、写真:山本 高裕

カテゴリ:英語学習

【著者紹介】アン・クレシーニ
アメリカ生まれ。福岡県宗像市に住み、北九州市立大学で和製英語と外来語について研究している。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語で綴るブログ「アンちゃんから見るニッポン」が人気。著書に『バリバリウケる! ジャパングリッシュ~「ペーパードライバー」は英語じゃない!』(GOTCHA!新書、アルク)、『ペットボトルは英語じゃないって知っとうと!?』(ぴあ)ほか。

【書籍紹介】『即使える「病院英語」ハンドブック~「診察して」って英語で言えますか?』(アルク)
海外で体調を崩したら、自分の症状を英語で説明できますか? 病気になるととても不安になりますよね。海外旅行中だったらなおさらです。だから、そんなときに困らないよう、本書ではそのまますぐに病院で使える英単語やフレーズをまとめました。10個の病状や状況別に、頻出英語表現、患者として使えるフレーズ、それから医師や看護師との会話例を収録しています。また、アンちゃんの実体験コラムは、読み物としても楽しめます。

★英語力を高めるヒントが満載「英語学習」記事一覧はこちら

あなたへのオススメ記事

  • アメリカにペーパードライバーはいない!? 人気ブロガー・アンちゃんに聞く間違いやすいカタカナ英語【前編】
  • 英語を上達させるのに欠かせない〇〇とは? 人気ブロガー・アンちゃんに聞く英語学習方法【後編】
  • 添い寝の下には「世界観」がある!/アンちゃんの「世界観を知れば、英語はもっと面白い! 」
  • 黄身は捨てちゃいけん!? 世界観を知って「摂食障害」を克服した話/アンちゃんの「世界観を知れば、英語はもっと面白い! 」
  • 「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

    「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

  • 知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

    知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

  • いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

    いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

英語学習の人気記事ランキング

  • 難しい英単語も「apple」レベルで引き出せばもう最強/東大「ずる勉」(7)

  • 教えよう。単語暗記のクソ悪い例/東大「ずる勉」(6)

  • 英語ダメ人間のための単語帳とは?/東大「ずる勉」(4)

  • バカでも英語の偏差値40→70になれる!/東大「ずる勉」(3)

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る