英語学習

東京の花見スポットを外国人観光客に英語で案内してみよう/西東たまき

東京都内には桜の名所が数多くあり、開花時期に居合わせた外国からの旅行客には是非、日本の桜の美しさを堪能してもらいたいです。今回は、都内の花見の定番スポットを英語で紹介するフレーズを集めました。

桜のある風景は、日本らしい風景の一つです。

都内にも複数の桜の名所があるので、開花時期に居合わせた外国からの旅行客には是非、日本の桜の美しさを堪能してもらいたいですね。

今回は、都内の花見の定番スポットである「上野公園」「皇居」「目黒川」「新宿御苑」への行き方を、英語で案内する表現例を挙げていきます。

都内の電車利用方法を案内する英語表現

まずは、都内の移動に欠かせない電車・地下鉄の利用方法をざっと説明してみましょう。

東京の電車・地下鉄は、路線名を示すアルファベット+駅を示す2桁のナンバリング表示で説明できるようになっています。例えば、JR山手線新宿駅は「JY17」、東西線の大手町駅は「T09」といった具合です。

●Every line is indicated with one or two alphabets and their signature color. Two alphabets started with a letter J mean JR lines.(どの路線も1文字ないし2文字のアルファベットと、固有の色で示されています。Jの文字で始まる2文字のアルファベットは、JR線です)

●The following 2-digit numbers show their station.(続く2桁の番号は、その路線の駅を示しています)

駅では、目的地に近い出口名または出口番号が分かれば、標示を頼りに進んで外に出られるようになっていますね。

こういった記号・番号・路線の色を活用すれば、少ない言葉で分かりやすく案内できます。

●At the station, check the vicinity map and find the nearest exit name or exit number to your destination.(駅では近隣地図を見て、自分の目的地に一番近い出口名または出口番号を探します)

●Follow the signs to reach your exit name or number.(標示をたどりながら、目的の出口名・出口番号に進みます)

以上、基本的な利用方法を説明できたところで、都内有数のお花見スポットへの道順を案内してみましょう。

上野公園(上野駅から)―Ueno Park

JR各線が使えて便利なロケーションにある上野公園は駅のすぐ前なので、東京に慣れていない外国人にも行きやすいスポットです。

●Take JR line and get off at Ueno station ( JY05, JK30, JJ01 etc.).(JR線(山手線、京浜東北線、常磐線など)に乗り、上野駅で降ります)

●Get out from the “Park Gate” that faces to the entrance of Ueno Park.(公園入口に面した「公園口」から出ます)

●Cross the road at the crosswalk right ahead of you. Then go straight looking at the National Museum of Western Art on your right.(目の前の横断歩道を渡り、国立西洋美術館を右に見ながらまっすぐ進みます)

●In 200 meters, you will find the rows of cherry blossom trees.(200mほどで桜の並木が見えてきます)

皇居(九段下から) ―The Imperial Palace

皇居に隣接し、いくつもの文化施設が点在する広い公園内の桜。そして一帯を取り囲む水辺の桜並木は、都心にいることを忘れそうな幻想的なスポットになっています。

●Go to Kudanshita station by either the Tozai line (T07), Hanzomon line (Z06) or Shinjuku line (S05).(東西線(T07)または半蔵門線(Z06)、新宿線(S05)で九段下駅へ行きます)

●Get out from the exit number 2 and you will see a large park (Kitanomaru Park) on your left.(2番出口から外に出ると、左手に大きな公園<北の丸公園>があります)

●You can either enter the park or walk along its outline toward Chidorigafuchi.(園内に入っても良いし、その外回りを千鳥ヶ淵方面に沿って歩くのも良いでしょう。)

●If you want to enjoy the view from boat, head for Chidorigafuchi.(ボートからの景色を楽しみたいなら、千鳥ヶ淵を目指して進みます)

目黒川(中目黒から)―Meguro River

生活感のある街並みを散策しながら楽しめるのが目黒川沿いの桜並木です。こちらも駅から分かりやすい場所にあります。

●Take the Tōyoko Line and get off at Nakameguro station (TY03). Get out from the East Exit 1, then you are facing to Yamate-dori street.(東横線・中目黒駅で下車します。東口1から出ると、目の前にあるのが山手通りです)

●Cross the street and go further looking at a pastry shop named “CRIOLLO by Antoine Santos” on your right.(道路を渡り、「CRIOLLO by Antoine Santos」という菓子店を右手に見ながらさらに進みます。)

●Go straight for a couple of minutes and you will see the cherry tree-lined Meguro river.(まっすぐ数分ほど進むと、桜の木が連なる目黒川にぶつかります)

●Enjoy wandering along the river towards JR Meguro station.(JP目黒駅に向かって、川沿いの散策を楽しんでください)

新宿御苑(JR新宿駅から)―Shinjuku Gyoen National Garden

駅を出て少し歩く必要があるのが新宿御苑です。

道沿いに10分足らずとはいえ、ビルが林立し人と車が忙しく行き交う風景にあっては、最初は不安を感じるのも当然です。丁寧に説明してみます。

●There are three entrances to enter the park: Shinjuku Gate, Okido Gate, Sendagaya Gate.(園内に入る入り口は、新宿門、大木戸門、千駄ヶ谷門の3ヶ所あります)

●The Shinjuku Gate is the nearest from Shinjuku station of the JR, Keio, Odakyu lines. It’s less than a 10-minute walk to get there.(JR・京王線・小田急線新宿駅から一番近いのが新宿門です。徒歩10分足らずで行けます)

●At Shinjuku station, get out from the Koshu-kaido Gate and proceed to Koshu-kaido avenue direction.(新宿駅では甲州街道改札から出て、甲州街道方面へ向かいます)

●When you face the Koshu-kaido, take a right and stay on it.(甲州街道に出たら右へ曲がり、そのまま進みます)

●You'll see “Forever 21” diagonally opposite to you across the street. Keep going.(その後、道路を挟んだ斜め向かいにフォーエバー21が見えてきます。そのまままっすぐ進みます)

●There will be a small building looks like a conservatory, which is Shinjuku Gyoen information center. The gate to the park is just before it.(小さな温室のような建物が目に入ります。これは新宿御苑のインフォメーションセンターで、そのすぐ手前に公園の門があります)

都心では英語の表記が増え、かつてに比べ、日本語が読めなくてもだいぶ分かりやすくなってきました。

道案内のときはキーポイントを掴んで手短に説明しましょう。あわせて、おおよその時間や距離も伝えることも大切です。


西東 たまき

カテゴリ:英語学習

【著者紹介】西東 たまき(さいとう・たまき)
貿易実務や国際機関海外事務所勤務等を経て、現在は日本語および英語で記事を執筆するフリーランスライター。実用英語、海外生活・文化に関する記事を中心に、既存のアフリカ情報とは異なる視線からの東アフリカ・タンザニアの様子なども様々なブログやコラムで紹介している。
公式フェイスブックページはこちら

★英語力を高めるヒントが満載「英語学習」記事一覧は こちら

あなたへのオススメ記事

  • 「例の件、どうなってる?」進捗状況を訪ねる英語のフレーズ/西東たまき
  • 外国人はバレンタインデーでどのように愛をささやくのか?/西東たまき
  • 声に出して読みたい! リンカーン&ワシントン大統領の名言/西東たまき
  • 外国人に日本の「冬」の素晴らしさを英語で伝えるには?/西東たまき
  • 「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

    「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

  • 知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

    知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

  • いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

    いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

英語学習の人気記事ランキング

  • 難しい英単語も「apple」レベルで引き出せばもう最強/東大「ずる勉」(7)

  • 教えよう。単語暗記のクソ悪い例/東大「ずる勉」(6)

  • 英語ダメ人間のための単語帳とは?/東大「ずる勉」(4)

  • バカでも英語の偏差値40→70になれる!/東大「ずる勉」(3)

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る