英語学習

日本の「電車」のマナーを英語で紹介するフレーズ集/西東たまき

外国人が日本に来て戸惑うのが、電車のマナー。静かにしなければいけないところや優先席の考え方など、わからないことだらけです。今回は英会話ライターの西東たまきさんが、電車のマナーを説明する英語フレーズを紹介します。

混み合う電車や駅のホームを安全かつスムーズに利用するため、電車の利用には一通りのルール・マナーがあります。

外国から来てそれらを知らなかったがために、「周りの迷惑を顧みない人」と思われるようなことがあっては気の毒です。

知らないようであれば、きちんと伝えたいですね。

そこで今回は「日本で電車に乗るときのマナーを説明する英語フレーズ例」をご紹介していきます!

静かにすることを伝える英語表現は?

【Silence(静けさ)】
日本の電車に乗って外国人が驚くこととして、「きれいさ」と共によく挙げられるのが「静けさ」です。

乗り合わせた人達の迷惑にならないよう、できるだけ静かに過ごすのが都心の電車マナーです。

●Stay quiet in the train. Avoid laud conversations.(車内では静かに過ごします。大声での会話は止めましょう)

●If you need to speak, do so in a low voice.(話す必要があるときは小声で話すようにします)

【Mobile Phone(携帯電話)】
静かな車内を保つため携帯電話はマナーモードにし、通話は遠慮してくださいとアナウンスされていますね。

「マナーモード」は和製英語です。英語では“silent(無音)/vibrate(振動音)”と伝えてください。

●Silent or vibrate mode is called “manner mode” in Japanese.(日本語では、無音や振動音設定は「マナーモード」と呼ばれています)

●Set your mobile phone on silent / vibrate mode.(携帯電話はマナーモードにします)

●Passengers are expected to refrain from speaking on the phone while on the train.(乗客は、乗車中の通話を控えるようにします)

あいにく無視できない電話がかかってきてしまった場合の対処法についても述べてみましょう。

●If you happen to receive a call that you have to answer, say “I'm on the train. I'll call you back later” in a whisper and hang up(もし、応答しなければならない電話がかかってきてしまった場合は、「今電車に乗っているので後で掛け直します」と小声で伝えて切るようにします)

【Head Phone Volume(ヘッドフォンのボリューム))】
イヤフォンから漏れる音は嫌われますね。自分では気付きにくいからこそ注意が必要です。

“air pollution(大気汚染)”、“water pollution(水質汚染)”など、“pollution”は「汚染」と記憶されがちですが、「騒音公害」は“noise pollution”と呼びます。

●When you use a music player, mind the volume.(音楽プレイヤーを使うときは音量に注意しましょう)

●Noise might be leaking from your music player, which is not easy to notice yourself. (音楽プレイヤーからノイズが漏れているかもしれませんよ。自分では気付きにくいものです)

優先座席にまつわる英語表現は?

【Priority Seat(優先席)】
“priority seat”は、座ることが必要な人に優先的に使ってもらう席ですね。

「お年寄り(seniors)」、「体の不自由な人(people with disabilities)」、「妊婦(expectant mothers)」、「小さな子供連れの人(people with small children)」といった表現も改めて確認してみましょう。

●Priority seats are for those who need to be seated.(優先席は座ることが必要な人のための席です)

●You should give up your seat when required, even if it's not a priority seat.(優先席でなくても必要があれば席を譲りましょう)

【Women-Only Cars(女性専用車両)】
都市部では、曜日や時間によって女性専用車を設けている路線が多くあります。

●Women-only cars are introduced during the weekday rush hours.(平日のラッシュアワーには女性専用車が導入されています)

急いでいると間違って乗り込んでしまうこともあるかもしれませんが、早々に移動すれば大丈夫です。

●If you happen to get onto it accidentally, just move to the next car.(もし誤って乗ってしまった場合は、隣の車両に移動します)

【Queuing(順番待ち)】
スムーズに乗り降りできるよう、ホームでは列を作って電車を待ちます。

●Stand behind the yellow line and wait in line.(黄色い線の後ろに立ち、列になって待ちます)

●There are marks on the platform floor where to queue.(ホームの足元には、列を作る場所に印が付けられていますよ)

どんな時も降りる人を優先するのは、安全のための大切なルールです。

●Before you get on the train, stay aside to let passengers off first.(電車に乗り込む前は脇に寄り、降りる人を先に通すようにします)

【Smoking(喫煙)】
もちろん、喫煙や飲酒はダメです。

●No smoking nor drinking in public spaces except designated areas.(公共の場所では、指定の場所以外での喫煙と飲酒は禁止です)

【Eating(飲食)】
飲食も基本的に控えます。

●Eating on train is not prohibited but it's considered as a manner not to eat.(食事は禁止されているわけではありませんが、食べないのがマナーとされています)

●Eating is only accepted on long-distance trains.(食事は長距離列車でなら許されます)

Glossary-使える英単語

ちょっと違いを出せる便利な単語をピックアップしてご紹介します。是非、あなたの単語帳に加えてください。

【unspoken】
「口にされない、言葉に出さない」という意味です。“unspoken rule”で「暗黙のルール」になります。

●There are written rules and unspoken rules.(明文化されているルールと暗黙のルールがあります)

【acceptable】
“acceptable”は“accept(許容する)”+“-able(できる)”で「許容範囲」という意味になります。

●How far is it acceptable for you?(あなたが容認できる範囲はどこまでですか?)

【exception】
どんなルールにも「例外(exception)」があるものです。

●Some exceptions may apply.(例外もございます)

私たちにとっては「常識」と思われるような電車マナーも、文化が違えば驚きだったりもするものです。

外国人の友人・知人が電車を利用するときは事前に伝えておくと、嫌な思いをさせずに済みますね。

説明しているうちに互いの文化の違いなどを知る機会にもなるかもしれません。

西東 たまき

カテゴリ:英語学習
【著者紹介】西東 たまき(さいとう・たまき)
貿易実務や国際機関海外事務所勤務等を経て、現在は日本語および英語で記事を執筆するフリーランスライター。実用英語、海外生活・文化に関する記事を中心に、既存のアフリカ情報とは異なる視線からの東アフリカ・タンザニアの様子なども様々なブログやコラムで紹介している。
公式フェイスブックページはこちら

★英語力を高めるヒントが満載「英語学習」記事一覧は こちら

あなたへのオススメ記事

  • なぜアメリカ人は独立記念日にホットドッグを食べるの?/西東たまき
  • 「父の日」にまつわる英語の言い回しを知ろう!/西東たまき
  • アメリカの祝日「Memorial Day」はどんな日なの?/西東たまき
  • 【英語雑学】メーデー(May Day)が5月じゃない国がある/西東たまき
  • パパ、ママ、すごい!って言われる 子どもに話したくなる雑学クイズ

    パパ、ママ、すごい!って言われる 子どもに話したくなる雑学クイズ

  • 今すぐ使える! 短い英語クイズ(後編)

    今すぐ使える! 短い英語クイズ(後編)

  • 社会人なら知っておきたい! 「経済学の名著」クイズ

    社会人なら知っておきたい! 「経済学の名著」クイズ

  • 今すぐ使える! 短い英語クイズ(前編)

    今すぐ使える! 短い英語クイズ(前編)

  • 解けば解くほど頭がよくなるクイズ 推理力、論理力、想像力を磨こう!

    解けば解くほど頭がよくなるクイズ 推理力、論理力、想像力を磨こう!

  • 通学派vsオンライン派 英会話の勉強を始めるならどっち?

    通学派vsオンライン派 英会話の勉強を始めるならどっち?

英語学習の人気記事ランキング

  • 実際のところ、英検とTOEICはどっちが役に立つの?/黒坂岳央

  • theなし複数形とthe+複数形の違いとは?/関正生のやり直し中学英語

  • 「座席を倒しても良いですか?」を2語で言うと?/短い英語クイズ[前編]⑫

  • 「じゃあ」「それじゃ」って英語で何て言う? /今日のタメ口英語

  • 「will」と「be going to」のニュアンス差を掴めば上級者/英会話もったいない②

{ カテゴリ別ランキングを見る }

ページトップに戻る
StudyWalkerライター・エディター募集