英語学習

「仕事帰りに1杯どう?」を英語で言うと?/多岐川恵理

アメリカでも、仕事終わりに職場の人を誘って飲みにいく習慣があります。そこで今回は英語講師・ライターの多岐川恵理さんが、仕事終わりの飲み会に誘ったり、誘われたりする英語のフレーズを紹介します。

Hi! 多岐川恵理です。英語初級者に優しく、上級者にも有用なワンフレーズを毎回ご紹介しています。

今回は「飲み」に誘う一言、誘われたときのフレーズをご紹介します。

アメリカにもある習慣

仕事とプライベートを分ける印象のアメリカでも、仕事終わりに職場の人と飲む習慣はあります。

そんな「仕事の後のお酒」を表す“after-work drink(s)”という表現も存在します。

仕事の後の一杯は、teambuilding(チーム形成)やnetworking(交流、人脈作り)にとても良いと考え、積極的に飲みに行く人が多くいます。

アメリカのTVドラマでも、オフィスの皆が帰りに立ち寄るバーが描かれることがしばしば。

一方で、インターネット上にはそんな付き合いをうまく切り抜けるためのAfter-work Drinks Survival Guide(サバイバルガイド)なんて記事が載っていたり、Is Skipping After-work Drinks Harmful?(断ったら害がありますか?)なんて相談が寄せられたりも。

日本もアメリカも、そのあたりは同じ。

というわけで、ちょっと飲めたらなと思ったら、「一杯どう?」なんて気楽に誘ってしまいましょう。

誘いも、お断りも、気軽でいいのです。

drink といえば…お酒?

英語でdrinkには二つの意味があります。

私達にとってなじみがあるのは、

●Would you like a drink?
●Can I get you a drink?
(飲み物をいかがですか?)

こんなフレーズに代表される「飲み物」ですよね。

しかし、「アルコール飲料」を指すことがとても多いのです。

上の二つも、シチュエーションによっては「アルコール」も意味します。

日本語でも、「飲む」の一言で飲酒を指し、「軽く一杯」と言えばお酒ですよね?

英語にもこんな表現がたくさんあります。

・have a drink:一杯飲む
・enjoy a drink: 一杯楽しむ
・after a drink :一杯やってから

仕事終わりに
●I feel like a drink.
と言ったら、それは「一杯飲みたい気分」ということです。

「一杯どう?」

「一杯どう?」と軽く誘うフレーズは、たくさんあります。

まずは、「~しようよ」の定番、Let’s…から。

●Let’s go for a drink.
(一杯やろうよ)

●Let’s go get a drink.
(一杯飲みに行こうよ)
(※go get は go to/and getの口語的な形)

●Let’s have a drink before going home.
(帰る前に一杯飲もうよ)

もう一つ、お誘いの定番パターンHow about…? を使って。

●How about a drink tonight?
(今晩一杯どう?)

●How about a drink after work?
(仕事が終わったら一杯どう?)

●How about a drink or two?
(ちょっと飲まない?)
(※a drink or two = 1,2杯)

「ちょっと付き合って」という感じで誘うなら、こんな言い方もあります。

●Got time for a drink?
一杯やる時間ある?

「一杯おごるよ」

「おごるよ」は、treat(ごちそうする)やbuy(おごる)を使って言うことができます。

ただ、sexual harassment(セクハラ)に聞こえそうなシチュエーションでは避けましょう。

●I’ll treat/buy you a drink.
(一杯ごちそうするよ)

気心の知れた相手であれば、こんな応用フレーズもあります。

●Treat/Buy me a drink.
(一杯おごってよ)

「いいね!」のニュアンスを出す返事

誘いに乗るなら、こんな感じで。どれも「いいね!」というニュアンスです。

●Sounds great! 
(いいね!)

●Sure. Why not?
(行かない理由ある?)

●Oh, I’d love to. 
(喜んで)

「行きたいけど、仕事が…」

断る際は、I’d love to, but I can’t.(行きたいんだけど、無理だ)と前置きして、理由を言います。仕事があるなら、こんな感じで。

●I still have some work to do.
(まだちょっと仕事があるんだ)

●I need to write some (difficult) emails.
(何通か(込み入った、難しい、面倒な)メールを書かないといけなくて)

仕事を理由に断られたら、こう言ってあげましょう。

●Oh, OK. Good luck!
(そうなんだ。がんばって!)

◇ ◇ ◇

いかがでしたか?

楽しいお酒で、翌日ますます仕事を頑張れるといいですね。


多岐川 恵理

カテゴリ:英語学習

【著者紹介】多岐川 恵理(たきがわ・えり)
講師・ライター・翻訳者。「大人の英語学習を楽しく!」をテーマに、使える英文法や表現に関する著書13冊、続けられる英語学習法、TOEICスコアアップなどに関する企業研修実績多数。TOEIC990点。
■Blog:今日のコトバ
■Web:Transmedia Solutions, Inc.

【著書紹介】「英会話フレーズブック リアルな日常表現2900」(明日香出版社)

★英語力を高めるヒントが満載「英語学習」記事一覧は こちら

あなたへのオススメ記事

  • 英語で上手に謝れますか? 職場でも友達にも使える「ごめんなさい」「すみません」/多岐川恵理
  • 仕事とプライベートで使える“Thank you.”を知ろう!/多岐川恵理
  • 英語でさらりと聞きたい 「最近どう?」のフレーズ/多岐川恵理
  • 外国人の「How are you?」にリアルに答えてはいけない/多岐川恵理
  • 「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

    「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

  • 知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

    知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

  • いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

    いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

英語学習の人気記事ランキング

  • 難しい英単語も「apple」レベルで引き出せばもう最強/東大「ずる勉」(7)

  • 教えよう。単語暗記のクソ悪い例/東大「ずる勉」(6)

  • 英語ダメ人間のための単語帳とは?/東大「ずる勉」(4)

  • バカでも英語の偏差値40→70になれる!/東大「ずる勉」(3)

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る