英語学習

「チャック開いてるよ」を英語で言うと?/多岐川恵理

男性のパンツ(ズボン)のファスナー部分を指す「チャック」ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか。チャック、ファスナー、ジッパーなどにまつわる英語表現について、英会話講師・ライターの多岐川恵理さんがご紹介します。

Hi! 多岐川恵理です。英語初級者に優しく、上級者にも有用なワンフレーズを毎回ご紹介しています。

今回は、「社会の窓、チャック、ファスナー」にまつわるアレコレを学びましょう。

「社会の窓」を英語で?

いきなりですが、「社会の窓」。

男性のパンツ(ズボン)のファスナー部分を指す語で、今やほぼ死語となっていますが、それに代わる呼び方はあるのでしょうか。

ちなみに「社会の窓」の由来は昭和20年代のNHKラジオ番組名で、社会の裏側、隠れた部分をあらわにする番組内容から来ています。

私が小学生の頃、女子のそれは「理科の窓」と呼ばれていましたが……分かる人、いますか?

では、あの部分を英語で何と言うのでしょうか?

答えは、「fly」。

デニム好きなら、ボタンフライ、ジッパーフライ等、なじみがあるでしょう。

flyは、ボトムスの隠しボタン、隠しファスナー(比翼部分)を指します。

窓、fly、比翼。なぜか自由に飛び立つイメージがそこにはあります。

チャックは和製英語、ではファスナーは……?

「チャック」も、今や古臭い日本語になってきました。そもそも「巾着」から来た名称で、完全に和製英語です!

では「ファスナー」はどうでしょう?

英語でfastenerは、「締め具、留め具」全般を指します。

動詞fastenには「しっかり留める、ぴったり閉じる」といった意味があります。

fasten、fastenerともに、真ん中の t は発音されません。

英語で「チャック、ファスナー」に相当するのは、zipperです。「ジッパー」ではなく「ズィッパー」と発音しましょう。

zipperの由来 zipに隠された意味

「ビュッ、ビューッ」という擬音を、英語ではzipと言います。

zipperは、そんな音をたてるものという意味。勢いよく締めると、確かにそんな音がします。

口語では、省略してzipとも言います。

zipって、朝のTV番組にそんなのなかったっけ?

実は、zipは動詞で「ビューッと勢いよく進む、疾走する」という意味があり、その様子からカジュアルな口語で「活力、力、元気」といった意味があるのです。

●She is full of zip after an all-nighter. (彼女は徹夜明けでも元気いっぱいだ)

「チャック開いてるよ」 露骨に、またはさりげなく言う

最もスタンダードな表現は、こちらです。

●Your fly/zipper is undone.

単に“your zipper”と言えば、どこのと言わずともそう解釈されます。

“… is open.”と言ってもいいのですが、かなり露骨に「開いてるよ」と言うことになります。

undoneを使うと、「できてないよ」というマイルドな表現となります。

もっと遠回しに指摘したいときには、動詞checkやexamineを使って「チェックして、調べて」と言います。

●Check/Examine your zipper.

かなりカジュアルで、もっと遠回しなXYZという表現も一般的です。これは“Examine your zipper.”の略語です。

そのまま「エクスワイズィー」と発音します。XYZという名のラムベースのカクテルもありますが、こちらはzipperとは無関係。

「アルファベットの最後→後がない→究極の、最上の」という意味で名づけられています。

zip応用編「ファスナーをお願い」

最後に、応用編。zipは「ファスナーで締める、閉じる」という動詞としても使え、「ファスナーを上げる」はzip upと言います。

●Zip me up. ファスナーを上げて(背中のファスナーを人に頼むときなど)
●The zipper/zip is stuck. ファスナーが引っかかった
●Zip your mouth! 口を閉じろ!(黙れ!)

いかがでしたか?

次回もどうぞお楽しみに!


多岐川 恵理

カテゴリ:英語学習

【著者紹介】多岐川 恵理(たきがわ・えり)
講師・ライター・翻訳者。「大人の英語学習を楽しく!」をテーマに、使える英文法や表現に関する著書13冊、続けられる英語学習法、TOEICスコアアップなどに関する企業研修実績多数。TOEIC990点。
■Blog:今日のコトバ
■Web:Transmedia Solutions, Inc.

【著書紹介】「英会話フレーズブック リアルな日常表現2900」(明日香出版社)

★英語力を高めるヒントが満載「英語学習」記事一覧は こちら

あなたへのオススメ記事

  • 英語でさらりと聞きたい 「最近どう?」のフレーズ/多岐川恵理
  • ビジネスで信頼を損ねる「I think」の間違った使い方/多岐川恵理
  • ほめてるのに逆効果!? 不用意な「I think」が誤解を招く/多岐川恵理
  • 「仕事帰りに1杯どう?」を英語で言うと?/多岐川恵理
  • 「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

    「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

  • 知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

    知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

  • いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

    いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

英語学習の人気記事ランキング

  • 教えよう。単語暗記のクソ悪い例/東大「ずる勉」(6)

  • 英単語のつづりは、いちいち覚えるな!/東大「ずる勉」(5)

  • 英語ダメ人間のための単語帳とは?/東大「ずる勉」(4)

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

  • バカでも英語の偏差値40→70になれる!/東大「ずる勉」(3)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る