英語学習

「彼女と付き合っています」を英語で言うと?/多岐川恵理

「見る」という身近な単語でも、使い分けがあいまいになりがちなlook、see、watch。これら「見る」にまつわる英語表現について、英会話講師・ライターの多岐川恵理さんが解説します。

Hi! 多岐川恵理です。英語初級者に優しく、上級者にも有用なワンフレーズを毎回ご紹介しています。

今回は、「見る」にまつわる英語表現を学びましょう。

直訳すれば「彼女を見てる」なのに……

I’m looking at her.
I’m seeing her.
I’m watching her.

どれも「見る」という動詞を使ったフレーズですが、意味には明確な違いがあります。

何がどう違うのか、探ってみましょう。

lookは「目を向ける、じっと見る」

意図的に視線を向けて、一点を注視するのがlookです。

視線を向ける先を、前置詞atを使って表します。atは、ある一点を指す矢印のようなイメージ。

●Look! There’s a bubble tea shop. 見て!タピオカドリンクの店があるよ。

●Look at me. 私を見て。

“Look at yourself. ”とすると、直訳は「自分自身をじっと見ろ」ですが、「ざまあみろ」という意味になります。

実際に目で見えないもの、事柄に対しても使えます。

●Let’s look at it from a different angle. 別の角度から見てみよう。

seeは「見える、会う、理解する、考える」

あえて意図せずとも「見える、目に映る」場合や、人に「会う」、人の考えや意図を「理解する」など、さまざまな意味を持つのがseeです。

●I see many tourists on the beach. ビーチにたくさんの観光客が見えます。

●Can you see the sign on the red roof? 赤い屋根の上の看板が見えますか?

●I’ll see Mr. Miller this afternoon. 午後、ミラーさんに会います。

●Can’t you see (I’m angry)? (私が怒ってるの)わからない?

●Let me see. えっと、そうねえ。(ちょっと見せて、考えさせて)

watchは「見張る、見守る、観察する」

watchは、動くもの、変化のあるものを見る場合に使われます。

watchには名詞で「見張り番、警備員」の意味があり、みんなが大好きな「人間観察」はpeople watchingと言います。

変化、動きを見る心理状況によって、単に「見る」だけでなく「見守る、見張る、注意する」といったニュアンスにもなります。

●Are you still watching TV? まだテレビを見てるの?

●I sat there watching the people passing by. そこに座って、通り過ぎる人々を眺めた。

●My parents are always watching over me. 両親は私をいつも見守っている/見張っている。

●Watch the time. (遅れないように)時間に気を付けて。

look, see, watchの違い

それぞれの違いを整理しましょう。

「見える、目に映る」seeと比較して、「意識して見る」のがwatchです。

また、「注意して目を向ける」だけのlookに比べ、watchの方が「何が起こるのか見る、経過を見る」ためにじーっと見ている感じです。

彼女と…付き合ってる? 勝手に監視してる?

I’m looking at / seeing / watching her.

この違い、見えてきましたか?

“I’m looking at her.”は、「あなたは今どこを見ていますか?」に対して「彼女を見ています」と答えている感じ。

“I’m seeing her.”は、「彼女と付き合っています」。

seeには、人と単に会うだけでなく、恋人として「付き合う、交際する」という意味もあります。

ただし、確実に彼氏彼女の関係を表す“I’m going out with her.”と比べると婉曲的な表現で、本格交際に発展する前のお試しデート期間も含まれています。

最後に、“I’m watching her.”。これは「彼女を観察している、見張っている」というコワイ意味に。

本人は「見守っている」つもりかもしれませんが、勝手に監視していると解釈されるのが普通です。

◇ ◇ ◇

いかがでしたか?

次回もお楽しみに!


多岐川 恵理

カテゴリ:英語学習

【著者紹介】多岐川 恵理(たきがわ・えり)
講師・ライター・翻訳者。「大人の英語学習を楽しく!」をテーマに、使える英文法や表現に関する著書13冊、続けられる英語学習法、TOEICスコアアップなどに関する企業研修実績多数。TOEIC990点。
■Blog:今日のコトバ
■Web:Transmedia Solutions, Inc.

【著書紹介】「英会話フレーズブック リアルな日常表現2900」(明日香出版社)

★英語力を高めるヒントが満載「英語学習」記事一覧は こちら

あなたへのオススメ記事

  • 「仕事帰りに1杯どう?」を英語で言うと?/多岐川恵理
  • 「いつものお願い!」を英語で言うと?/多岐川恵理
  • 「はい=Yes.」じゃない! あいづちに yes が使えないワケ/多岐川恵理
  • 「チャック開いてるよ」を英語で言うと?/多岐川恵理
  • 「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

    「電験三種」ってどんな資格? 仕事内容・試験概要・合格率・攻略法を徹底解説!

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

  • 知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

    知ればもっとおいしくなる! 食べ物の秘密クイズ

  • いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

    いざというときもスマートに! 慶事・弔事のビジネスマナー

英語学習の人気記事ランキング

  • 英語ダメ人間のための単語帳とは?/東大「ずる勉」(4)

  • バカでも英語の偏差値40→70になれる!/東大「ずる勉」(3)

  • 英単語のつづりは、いちいち覚えるな!/東大「ずる勉」(5)

  • サラッと勉強してTOEIC800点! 超効率的な「ずる勉」/東大「ずる勉」(2)

  • 3ヶ月で東大合格! どんな試験でも使える英語勉強方法とは?/東大「ずる勉」(1)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る