「チケット当たった」を英語で言うと？ オリンピック観戦のフレーズ/多岐川恵理

Hi! 多岐川恵理です。英語初級者に優しく、上級者にも有用なワンフレーズを毎回ご紹介しています。

今回は、オリンピックにまつわる英語シリーズとして、チケット抽選・争奪戦に関する表現を学びます。

チケット抽選、申し込んだ？

いよいよあと1年にせまった東京2020（the Tokyo 2020 Summer Olympic Games）。Time flies!（時の経つのはなんて早いの！）

チケット抽選が先日行なわれましたね。

「チケット抽選」は ticket lottery と言い、「エントリーする」は動詞enterが使えます。entryは名詞なので注意。

皆さん、申し込みましたか？ 私は、もちろん！

●I entered the (Olympic) ticket lottery.　Why not?
（オリンピックの）チケット抽選にエントリーしたよ。しない理由がないよね。

●How many sessions/tickets did I apply for? Many!
セッション/チケットはいくつ申し込んだかって？たくさんだよ！

抽選結果はいかに…

「チケット抽選結果」は、ticket lottery result です。

lotteryは「抽選」以外にそもそも「くじ引き、福引、宝くじ」という意味があり、lottery resultは広く「抽選結果、くじの結果」を意味します。

今回のチケット抽選は日本在住者（Japan residents）向けでしたが、他のイベント、宝くじなどにも応用できるフレーズを挙げてみます。

●How was your (ticket) lottery result?
（チケット）抽選結果はどうだった？

●Are you happy or sad?
ハッピー、それとも悲しい？（orを使ってAかBかを選ばせる疑問文は「A↑or B↓」のように語尾を上げ下げする）

●Don’t tell me you won (any tickets). You did? Wow!
まさか（チケットが）当たったなんて言わないよね。当たったの？わあ！

当たった！外れた！

「抽選に当たる」は“win the lottery”と表現できます。また、当選品について“win $100”（100ドルが当たる）のように言うことも。

「抽選に外れる」はlose（負ける）を使って“lose the lottery”と言えますが、かなり直接的な言い方なので、当たらない（not win）などの表現が多くなっています。

●Yes! I won the ticket lottery for the Tokyo Olympics!
やったー！東京オリンピックのチケット抽選に当たった！

●I applied for many tickets, but (I) got nothing.
たくさんのチケットを申し込んだけど、何も当たらなかった。

●It’s too bad I wasn’t awarded any of the tickets I requested.
申し込んだチケットが一枚も当たらなかったの、残念すぎる。

●The battle for tickets is very fierce.
チケット争奪戦は本当に熾烈だ。（battleとfierceは一緒に使われることが多い）

●Oh, you’re the lucky one!
ああ、君はラッキーな人だね！

アクセス集中、早い者勝ち、敗者復活抽選、偽サイト

●Too much demand, too few tickets.
（需要があまりに大きく、チケットがあまりに少ない）

今回すべて外れた方のため二次募集（additional lottery）が行なわれることになり、英語で“second-chance” lottery（“セカンドチャンス”抽選）や、“consolation” lottery（“敗者復活” 抽選）とも呼ばれています。

我が家は開会式、閉会式（opening/closing ceremony）といくつかの競技を申込み、フェンシング（fencing）個人（individual）決勝（final）のみ当選。

これでも十分にありがたく、小躍り（dance for joy）しております。

●The website/server has gone down because of heavy traffic.
アクセスが集中してサイト/サーバーがダウンしちゃってる。

●I don’t think the first-come-first-served system would work.
（導入したとしても）早い者勝ちのやり方はうまくいかないと思うね。

●Payment is accepted in cash or by Visa card.
現金かVisaカードで支払いが可能。

●They’ll hold additional lotteries (for Olympic tickets) later this year.
年内に（オリンピックチケットの）二次抽選があるよ。

●Beware of fake ticketing site.
偽のチケット販売サイトに気を付けて。

●I hope everyone will get at least one ticket!
誰もが少なくとも1枚はチケットが手に入りますように！

◇　◇　◇

いかがでしたか？

次回もお楽しみに。


文＝多岐川 恵理