スキルUP

すっかり変わってしまって…ずいぶんと薄情な貴方[紀貫之]/超訳 百人一首⑤

百人一首とは、知れば知るほど味わい深い、古代人の心の叫びだ!――現代訳とイラストでぐっと身近になった『イラストでわかる 超訳 百人一首』から、教養として知っておきたい“10選”をご紹介します(第5回)。

人の心変わりを変わらぬ梅花と対比

【歌】
人(ひと)はいさ
心(こころ)も知(し)らず
ふるさとは
花(はな)ぞ昔(むかし)の
香(か)ににほひ(におい)ける

紀貫之(きのつらゆき)

【超訳】
昔と違って、ずいぶんと薄情なんですね。こちらの梅の花は相変わらずよい香りだというのに。

【解説】
紀貫之が定宿としていた家を久しぶりに訪ねたところ、家主はなかなか訪ねてこなかった紀貫之を恨んでいました。それに対して詠んだ歌がこの一首です。ちょうどその時期に咲いていた梅を詠み込み、以前と変わらない厚情を乞うています。上二句に詠まれた、移ろいやすい人間の心。下三句に詠まれた、変わらない自然。その対照が、嫌味すぎない洒落(しゃれ)た返しになっています。

◇ ◇ ◇

■紀貫之(872〜945年?)
『古今集』の撰者で「仮名序」も執筆。私撰集『新撰和歌集』も編む。晩年、土佐守を務める。

■出典
古今集・春上(42)



監修:吉田 裕子/イラスト:カワグチ ニラコ

カテゴリ:スキルUP

【監修者紹介】吉田 裕子(よしだ・ゆうこ)
都内の大学受験塾やカルチャースクールで教えるほか、書籍執筆やメディア出演を通じ、古典文学や日本語の魅力を発信する。
著書に『心の羅針盤をつくる 「徒然草」兼好が教える人生の流儀』(徳間書店)、『大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』(かんき出版)など多数。

【イラストレーター紹介】カワグチ ニラコ
ユーモラスかつ可愛らしいタッチで、実用書のイラストからコミックエッセイまで手掛ける。著書に『イラストでわかる 日本の仏さま』『あちこち 吉祥寺&中央線 さんぽ』(KADOKAWA)など。
本書を手掛けながら和歌の面白さに気づき、『万葉集』から読み直そうと決意。

【書籍紹介】『イラストでわかる 超訳 百人一首』(KADOKAWA)
和歌というと分かりにくい言い回しと約束事があって、現代人にはなかなか理解しづらいもの。でも、ちょっと現代風に訳してみれば、意外と「その気持ち、わかる!」と感じられるものばかりです。本書では、1番歌の天智天皇から100番歌の順徳院までを順番に紹介。百人一首のすべての歌に現代訳(超訳)とイラストをつけ、誰もがその世界を楽しめるようになっています。「ときに切なく、ときに甘く」「ときに寂しく、ときにうれしい」――そんな豊潤な百人一首の世界に、たっぷり浸ることができる一冊です。

あなたへのオススメ記事

  • こんなにツライか…夜露に濡れる民を想う[天智天皇]/超訳 百人一首①
  • 盛りを過ぎてすっかり老けてしまった私…[小野小町]/超訳 百人一首②
  • 美男子も思わずウットリした“紅の衣”[在原業平朝臣]/超訳 百人一首③
  • 神様お許しを! 代わりにこの紅葉を捧げます…[菅家]/超訳 百人一首④
  • NEW
    知っていたら自慢せずにはいられない! マニアックすぎる雑学クイズ

    知っていたら自慢せずにはいられない! マニアックすぎる雑学クイズ

  • 食通だったら全問正解!? 日本ならではの「食べもの」クイズ

    食通だったら全問正解!? 日本ならではの「食べもの」クイズ

  • その言い方、大丈夫? 上司&取引先への言葉遣いのマナー

    その言い方、大丈夫? 上司&取引先への言葉遣いのマナー

  • 知られざるエピソードにびっくり! ネーミングの秘密がわかるクイズ

    知られざるエピソードにびっくり! ネーミングの秘密がわかるクイズ

  • 喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

    喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

  • 観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

    観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

スキルUPの人気記事ランキング

  • 【SE女子の日常】ちょっとしたミスが損害につながる/ぞえ

  • 1月27日から仕事運がUPするのはどの星座? 1/27〜2/2の12星座占い

  • 意外にあっけなく縮んじゃう!? 宇宙の終わりってどうなるの?/やべー宇宙の話(6)

  • めちゃ浸かってみたい!「セカンドインパクトの湯」にネット騒然

  • 地球が近く滅亡の危機に!? 北南が入れ替わるやばすぎイベント/やべー宇宙の話(5)

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る