スキルUP

私を悩ませるあの人…恋の苦しさに涙[西行法師]/超訳 百人一首⑧

百人一首とは、知れば知るほど味わい深い、古代人の心の叫びだ!――現代訳とイラストでぐっと身近になった『イラストでわかる 超訳 百人一首』から、教養として知っておきたい“10選”をご紹介します(第8回)。

月夜を見て思う悲しい恋

【歌】
嘆(なげ)けとて
月(つき)やはものを
思(おも)は(わ)する
かこち顔(がお)なる
わが涙(なみだ)かな

西行法師(さいぎょうほうし)

【超訳】
月を見ながら恨みがましく泣いています。私を悩ませるのは月だと思いますか? いえ、あの人です。

【解説】
このような姿を他人が見たら、月に感動して涙しているように思うでしょう。しかし本人は、自分の奥に渦巻く恋の苦しさが原因だとわかっています。恋に悩むとき、人は感傷的になります。折につけ涙がこぼれてしまうものです。「やは」は反語を意味する言葉で、「月やは」で、月ではなく恋に悩んでいるという意味を示します。また、「かこち顔」とは恨みがましい表情です。

◇ ◇ ◇

■西行法師(1118〜1190年)
俗名は佐藤義清(のりきよ)。鳥羽院下の武士であったが、23歳で出家。『山家集』に多くの和歌を残す。

■出典
千載集・恋五(926)



監修:吉田 裕子/イラスト:カワグチ ニラコ

カテゴリ:スキルUP

【監修者紹介】吉田 裕子(よしだ・ゆうこ)
都内の大学受験塾やカルチャースクールで教えるほか、書籍執筆やメディア出演を通じ、古典文学や日本語の魅力を発信する。
著書に『心の羅針盤をつくる 「徒然草」兼好が教える人生の流儀』(徳間書店)、『大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』(かんき出版)など多数。

【イラストレーター紹介】カワグチ ニラコ
ユーモラスかつ可愛らしいタッチで、実用書のイラストからコミックエッセイまで手掛ける。著書に『イラストでわかる 日本の仏さま』『あちこち 吉祥寺&中央線 さんぽ』(KADOKAWA)など。
本書を手掛けながら和歌の面白さに気づき、『万葉集』から読み直そうと決意。

【書籍紹介】『イラストでわかる 超訳 百人一首』(KADOKAWA)
和歌というと分かりにくい言い回しと約束事があって、現代人にはなかなか理解しづらいもの。でも、ちょっと現代風に訳してみれば、意外と「その気持ち、わかる!」と感じられるものばかりです。本書では、1番歌の天智天皇から100番歌の順徳院までを順番に紹介。百人一首のすべての歌に現代訳(超訳)とイラストをつけ、誰もがその世界を楽しめるようになっています。「ときに切なく、ときに甘く」「ときに寂しく、ときにうれしい」――そんな豊潤な百人一首の世界に、たっぷり浸ることができる一冊です。

あなたへのオススメ記事

  • 神様お許しを! 代わりにこの紅葉を捧げます…[菅家]/超訳 百人一首④
  • すっかり変わってしまって…ずいぶんと薄情な貴方[紀貫之]/超訳 百人一首⑤
  • 久しぶりなのに、あっという間に行ってしまったあの子[紫式部]/超訳 百人一首⑥
  • だまされないわ! 私のガードは固いのよ[清少納言]/超訳 百人一首⑦
  • NEW
    食通だったら全問正解!? 日本ならではの「食べもの」クイズ

    食通だったら全問正解!? 日本ならではの「食べもの」クイズ

  • その言い方、大丈夫? 上司&取引先への言葉遣いのマナー

    その言い方、大丈夫? 上司&取引先への言葉遣いのマナー

  • 知られざるエピソードにびっくり! ネーミングの秘密がわかるクイズ

    知られざるエピソードにびっくり! ネーミングの秘密がわかるクイズ

  • 喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

    喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

  • 観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

    観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

  • 分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

    分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

スキルUPの人気記事ランキング

  • なぜ職場に「お局様」が生まれるの? 有力説がネットで発見される

  • 宇宙の寿命はあと何年? 近年大幅に延長されたその余命に迫る!/やべー宇宙の話(2)

  • まさにギリギリの危機回避! 2019年7月に人類滅亡リスクがあった/やべー宇宙の話(3)

  • 「それ、オレの仕事?」やるべきことをやらない部下の心を動かす声かけとは?/コミュ力向上塾(6)

  • 「アブラカタブラ」って何語!? 直訳すると現代の国民病退治の呪文だった!/毎日雑学

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る