スキルUP

なんて無常な世! のどかな情景が切なくも愛おしい…[鎌倉右大臣]/超訳 百人一首⑨

百人一首とは、知れば知るほど味わい深い、古代人の心の叫びだ!――現代訳とイラストでぐっと身近になった『イラストでわかる 超訳 百人一首』から、教養として知っておきたい“10選”をご紹介します(第9回)。

平穏を願う鎌倉将軍

【歌】
世(よ)の中(なか)は
常(つね)にもがもな
渚(なぎさ)こぐ
あまの小舟(こぶね)の
綱手(つなで)かなしも

鎌倉右大臣(かまくらのうだいじん)

【超訳】
世の中がいつも変わらずおだやかだったらな。渚の小舟が綱で引かれる、こののどかな情景が切なくも愛おしい――。

【解説】
第五句「綱手かなしも」は本歌取りで、もとになっている陸奥歌は、伝統的な歌枕「塩釜の浦」が詠み込まれた情緒豊かな歌。この和歌が描く世界を鎌倉の海岸で見つけ、その感動を「かなしも」という言葉、そして上二句に表現しました。鎌倉時代は世の中に無常観が広まった時期です。実朝も「常にもがもな」という願いを素直に吐露したのでしょう。

◇ ◇ ◇

■鎌倉右大臣(1192〜1219年)
源実朝。鎌倉幕府3代将軍。貴族文化を愛し、歌は定家に指導を受ける。『金槐集』を残した。

■出典
新勅撰集・羈旅(525)



監修:吉田 裕子/イラスト:カワグチ ニラコ

カテゴリ:スキルUP

【監修者紹介】吉田 裕子(よしだ・ゆうこ)
都内の大学受験塾やカルチャースクールで教えるほか、書籍執筆やメディア出演を通じ、古典文学や日本語の魅力を発信する。
著書に『心の羅針盤をつくる 「徒然草」兼好が教える人生の流儀』(徳間書店)、『大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』(かんき出版)など多数。

【イラストレーター紹介】カワグチ ニラコ
ユーモラスかつ可愛らしいタッチで、実用書のイラストからコミックエッセイまで手掛ける。著書に『イラストでわかる 日本の仏さま』『あちこち 吉祥寺&中央線 さんぽ』(KADOKAWA)など。
本書を手掛けながら和歌の面白さに気づき、『万葉集』から読み直そうと決意。

【書籍紹介】『イラストでわかる 超訳 百人一首』(KADOKAWA)
和歌というと分かりにくい言い回しと約束事があって、現代人にはなかなか理解しづらいもの。でも、ちょっと現代風に訳してみれば、意外と「その気持ち、わかる!」と感じられるものばかりです。本書では、1番歌の天智天皇から100番歌の順徳院までを順番に紹介。百人一首のすべての歌に現代訳(超訳)とイラストをつけ、誰もがその世界を楽しめるようになっています。「ときに切なく、ときに甘く」「ときに寂しく、ときにうれしい」――そんな豊潤な百人一首の世界に、たっぷり浸ることができる一冊です。

あなたへのオススメ記事

  • すっかり変わってしまって…ずいぶんと薄情な貴方[紀貫之]/超訳 百人一首⑤
  • 久しぶりなのに、あっという間に行ってしまったあの子[紫式部]/超訳 百人一首⑥
  • だまされないわ! 私のガードは固いのよ[清少納言]/超訳 百人一首⑦
  • 私を悩ませるあの人…恋の苦しさに涙[西行法師]/超訳 百人一首⑧
  • 喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

    喪服が黒なのはなぜ? 日本文化を深掘りするクイズ

  • 観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

    観戦がもっと楽しくなる!? スポーツの英語雑学クイズ

  • 分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

    分析力&思考力アップ! 解くだけで頭がよくなるパズル

  • 知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

    知れば一気に親近感がわく! 歴史人物の「ウラの顔」クイズ

  • 意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

    意外なウラ話にびっくり! スポーツがますます面白くなるクイズ

  • コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

    コレならOK? コレだと失礼? 上司&取引先とのビジネスマナー

スキルUPの人気記事ランキング

  • 豊臣秀吉は6本指だった!? 先天性奇形異常多指症の証拠が2つの文献に/毎日雑学

  • 嘘やろ...? オフィス向け「松屋の牛丼」自販機にネット騒然

  • なぜ時間を奪う!? 帰国後驚いた社員を信用しない日本の企業文化/こんな働き方(1)

  • 12月9日から仕事運がUPするのはどの星座? 12/9〜12/15の12星座占い

  • 叱られて立ち直れないときは【毎日でぶどり】/橋本ナオキ

{ カテゴリ別ランキングを見る }

資格・スクール情報

  • 中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説

    中小企業診断士の仕事内容は? 養成課程って何? 中小企業診断士について知っておきたいことを詳しく解説します。

    中小企業診断士とは? 試験&仕事内容を解説
  • 行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説

    行政書士って何? どんな仕事をするの? 試験の難易度は? 行政書士に関する素朴な疑問を解決します。

    行政書士とは? 試験&仕事内容を詳しく解説
ページトップに戻る