「しばいたろか！」を英語で何て言う？
いつもの英語の勉強を、関西弁を切り口に楽しく学んじゃいましょう！ 川合亮平さんの『なんでやねんを英語で言えますか？』（KADOKAWA）から、ナチュラルでリアルな英語フレーズをご紹介します。
以下の日本語を英語で何と言いますか？
「しばいたろか！」
書籍情報
「なんでやねん」を英語で言えますか? 知らんとヤバいめっちゃ使う50のフレーズ+α Let's speak in Kansai dialect
著者：川合 亮平、こいけぐらんじ
出版社: KADOKAWA / 中経出版
販売価格: ￥1,296 (2018年7月10日時点の価格)
【Point】
直訳すると「オマエのケツを蹴り上げるぞ！」という意味。北米の英語ではarseがassとなります。スラング表現で、「しばく」と同様、その意味の強弱には幅広さがあります。arse（ass）の部分をbuttにしても同じ意味になります。
【関連する英語表現】
Beat you up.（ボコボコにすんぞ）
Shut your mouth.（だまっとけ）
参照元：『なんでやねんを英語で言えますか？』（川合亮平著、KADOKAWA）